Presentación Olimpia Loureiro

Olá! Um Olá de Portugal!

Claro que estaria convosco fisicamente, não fosse a distância geográfica e o divórcio com €€€€€...  
Estou, no entanto, a seguir o vosso trilho e só por isso já me sinto mais rica  

Saudações marinadas em emoção

Hola Olympia, bienvenida!
pero no entiendo lo que dices  

Olá!
Obrigada pelas boas vindas!

Pois dizia que gostaria de estar convosco fisicamente mas não me é possível porque estamos a muitos quilómetros...
Mas estou contente de vos seguir aqui... quem sabe um dia nos encontramos...

Do you understand English or French?
Entiendes el inglés o el francés?

Where are you from in Portugal?
De donde eres en Portugal?

Did you ever participate to an historical reenactment in Portugal?
Estuviste ya en una recreacion en Portugal ?

Querida Olimpia,

sea usted bienvenida. Nos alegra conocerla un poquito y que nuestro grupo de Anacrónicos crezca.

Somos un foro de habla hispana, así que le agradeceríamos que, siendo usted portuguesa o brasileña, utilizara el castellano para hacerse entender. Hay traductores que automáticamente transcriben lo que uno quiere comunicar. O bien usar el inglés que creo que entendemos todo. Muchas gracias.

Reiterando la bienvenida, se despide cordialmente,

Lady Áyden

Hola!

Vejam por favor: https://www.facebook.com/banquetedemocoes

Puede ser una buena manera de presentarme , no?

Gracias 

No estoy en FB pero puedo ver la pagina.  
Olympia, tienes una bonita crinolina y me encanta el peinado con los lazos en el pelo.
Donde es? En Porto?
Veo un lugar con una escalera, donde es?
Estuve en Lisbonne donde vi lugares de la reina Amélia de Portugal quien era princesa de Orléans de la familia real de Francia.
Por favor, abre un baul para enseñarnos tu ropa y los lugares de recreacion en Portugal!  

Gracias!!!

Si, vivo cerca de Porto e as fotos todas estan en Porto.
A escalera esta en un hotel de Porto - Grande Hotel do Porto.

Até breve  

Veo con
http://www.reverso.net/translationresults.aspx?lang=FR&direction=portugais-francais
que Até breve significa Hasta pronto!  
Puedes abrir un baul en la seccion : el baul de viaje, es donde cada uno ponemos lo que cosemos, tuneamos, compramos, y los lugares donde vamos para las recreaciones.  

Seas muy bienvenida Olimpia!! Me alegra verte por aquí, ya verás encontrarás muchas cosas de lo más interesantes!   

Y como bien ha dicho Christine, puedes abrir un hilo con tus trajes ( aqui : https://anacronicos.forosactivos.net/f31-el-baul-de-viaje ), todas estaremos encantadas de poder verlos!   

   Gracias Elizabeth