Police News: Muerte por nudo apretado.

Buenas noches, caballeros y sobre todo damas. No sé si lo conocerán, pero durante el siglo XIX era muy popular en Londres una revista llamada Police News que mezclando texto con imágenes, narraba sucesos morbosos que habían sucedido recientemente. Leyendo un volumen que tenía en casa en el que se recogen 92 de estas histórias, encontré una en concreto que pensé podría resultarles curiosa dada la temática del foro. La he traducido intentando mantener el estilo de la época y el vocabulario. Si os interesa, podría intentar ir traduciendo poco a poco estas historias. Espero os guste y... tened cuidado con los nudos apretados.

Muerte por nudo apretado

Sería imposible realizar algo parecido a una estimación acertada de las miles de personas que han caído víctimas de la odiosa moda del nudo apretado. Una triste muestra de esta perniciosa práctica tuvo lugar en New Town el sábado por la noche. Dorothea, la hija mayor de  Don Vincent Posthelthwaite (un respetadísimo y rico mercader de New Town), murió de repente en un baile dado en la casa de su padre. Mientras bailaba con un joven caballero con el que estaba prometida, vio su compañero como se quedaba pálida y jadeaba espasmódicamente en busca de aire; Se tambaleó durante unos poco segundos y cayó. La impresión general fue que se había desmayado; Los restaurativos fueron aplicados sin producir el efecto esperado. Un doctor fue enviado, quien tras examinar a la paciente, afirmó la muerte de la desdichada dama.
La consternación de la familia y de los invitados puede ser imaginada con facilidad, la cual no mejoró ni por asomo cuando el señor médico declaró que Miss Posthelthwaite no había muerto sino por un nudo apretado. La actividad del corazón había sido impedida, la emoción y el esfuerzo, bajo las circunstancias, un esfuerzo excesivo para el organismo y por tanto muerte súbita.
Nuestro artista nos ha provisto de una imagen que es lo suficientemente explícita por sí misma, que no necesita comentarios. Muchos de nuestros buenos lectores no tendrán pérdida descifrando su significado y harán bien teniendo cuidado en lo sucesivo.