Saludo a todos los enamorados del siglo XIX

Página 2 de 2. Precedente  1, 2

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Re: Saludo a todos los enamorados del siglo XIX

Mensaje  Christine de France el Jue Sep 20, 2012 11:31 pm

Gracias Ariadne Very Happy
Y donde vive tu familia en Francia?
avatar
Christine de France

Mensajes : 1529
Fecha de inscripción : 30/08/2012
Localización : Ciudad natal de Daguerre

Volver arriba Ir abajo

Re: Saludo a todos los enamorados del siglo XIX

Mensaje  Ariadne de Baskerville el Dom Sep 23, 2012 7:15 pm

Pues tengo familia en Perpignan y en Paris Wink
avatar
Ariadne de Baskerville

Mensajes : 845
Fecha de inscripción : 21/04/2010
Edad : 29
Localización : Valencia

Volver arriba Ir abajo

Re: Saludo a todos los enamorados del siglo XIX

Mensaje  Christine de France el Dom Sep 23, 2012 9:16 pm

Entonces te resultara mas facil participar en recreaciones en Francia, espero que podamos coincidir en Paris Very Happy
avatar
Christine de France

Mensajes : 1529
Fecha de inscripción : 30/08/2012
Localización : Ciudad natal de Daguerre

Volver arriba Ir abajo

Re: Saludo a todos los enamorados del siglo XIX

Mensaje  Ariadne de Baskerville el Dom Sep 23, 2012 10:46 pm

Pues yo también lo espero, que hace un montón de años que no voy a París
avatar
Ariadne de Baskerville

Mensajes : 845
Fecha de inscripción : 21/04/2010
Edad : 29
Localización : Valencia

Volver arriba Ir abajo

Presentación Christine De France

Mensaje  Christine de France el Lun Nov 04, 2013 7:33 pm

Ladies,
Tengo que informaros que el uso del apellido y del nombre con la palabra Madame (o Mme) no tiene el mismo significado en francés.
Madame Chirac vale, es perfecto! Pero Madame Bernadette sería incorrecto!
Porque?
Por que se utilizaba el nombre con Madame para designar a las mujeres gerentes de mancebías, de casa de trato literalmente casas de "tolerancia" porque se toleraban...Laughing 
Se pone Madame con el apellido y Mademoiselle con el nombre o el apellido :
Mademoiselle Coco (Para Coco Chanel)
o Mademoiselle Bertin (para Rose Bertin la modista de la reina Marie-Antoinette)
No importa entre nosotros pero en la Galeria Flick puede parecer muy gracioso para franceses que la vean...Razz
avatar
Christine de France

Mensajes : 1529
Fecha de inscripción : 30/08/2012
Localización : Ciudad natal de Daguerre

Volver arriba Ir abajo

Re: Saludo a todos los enamorados del siglo XIX

Mensaje  Lady Áyden Norwich el Lun Nov 04, 2013 10:17 pm

¡Ahhhhh, no lo sabía, querida Christine! Pensé que Mademoiselle se usaba para jóvenes casaderas y Madame para señoras de mayor edad. Ahora veo que no tiene nada que ver con el estatus social de la mujer en Francia, sino con que se lleve o no apellido.

Entonces, en este caso, ¿sería Madame de France y Mlle Christine? ¿es correcto?
avatar
Lady Áyden Norwich
Admin

Mensajes : 3440
Fecha de inscripción : 26/02/2010
Localización : Cruzando océanos de tiempo

Volver arriba Ir abajo

Re: Saludo a todos los enamorados del siglo XIX

Mensaje  Christine de France el Lun Nov 04, 2013 11:24 pm

Para complicarlo mas, podria tambien ser Mademoiselle (o Mlle) de France como Mademoiselle Bertin!Laughing 
La verdad, Christine es suficiente y Mlle de France o Mme de France es muy pomposo porque la palabra "de" colocada antes del apellido en Francia depende de la nobleza y, por mi parte, soy una auténtica plebeya sin pretenciones.

Hubo una ley en Francia este año donde se dice que por escrito no se puede pedir si la mujer esta casada o no igual que a un hombre. Entonces, en todos los formularios, no debe verse la elección entre Mme y Mlle. La administracion del Estado pidio el permiso de agotar las existencias de los formularios antiguos para ahorrar Razz  y esto ha sido concedido y todas las mujeres deben puntear el compartimiento "Mme" que sean casadas o no.
Ahora, eso es lo escrito y oficial pero oralmente da gusto ser llamada todavia Mademoiselle, es buena señal!Wink por que asi como lo dices Mademoiselle se usa oralmente para jóvenes casaderas y Madame para señoras de mayor edad.

Por otro lado, hubo siempre una tradición en el medio artístico de llamar a una mujer cualquiera que sea su edad Mademoiselle en signo de respeto. Por ejemplo Catherine Deneuve que fue casada y divorciada y con hijos pide que la llamen Mademoiselle.
Una vez, leí un artículo donde un periodista había escrito que Brigitte Bardot (casada por cuarta vez) no debía más tener el derecho a ser llamada Mademoiselle porque había atacado a los musulmanes (de hecho, se quejaba de carneros degollados para la fiesta religiosa) y que no merecia respeto.

Para mi Christine o Mlle Christine!Very Happy
avatar
Christine de France

Mensajes : 1529
Fecha de inscripción : 30/08/2012
Localización : Ciudad natal de Daguerre

Volver arriba Ir abajo

Presentación Christine De France

Mensaje  Lady Áyden Norwich el Mar Nov 05, 2013 9:57 am

¡Concedido entonces! Menuda lección de historia francesa nos has dado. No lo sabía pero reconozco que Mademoiselle queda más elegante y bonito que Madame. En España ocurre lo mismo: la sonoridad de la palabra "señorita", tan castiza, tan dulce y tan enamoradiza no lo tiene la concesión de "señora", que se guarda más para la gente mayor o casada.

avatar
Lady Áyden Norwich
Admin

Mensajes : 3440
Fecha de inscripción : 26/02/2010
Localización : Cruzando océanos de tiempo

Volver arriba Ir abajo

Re: Saludo a todos los enamorados del siglo XIX

Mensaje  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Página 2 de 2. Precedente  1, 2

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.